地下技术学校(UT)项目报告

地下技术学校(UT)项目报告

地下技术学校(UT)项目报告

地下技术学校

UT 학교

许多人都为北韩可以在未来打开国门而祷告,这样对北韩的事工就可以借此展开了。但你是否知道针对北朝鲜的事工其实早已经开始了呢?每天都有超过1000名北韩人逃离北韩进入韩国。他们中的一些叛逃者带着热切渴慕认识神的心而来。殉道者之声(南北韩)的地下技术学校是以帮助那些逃离者为宗旨而建立的学校。地下技术学校的员工与韩国的教会合作,共同帮助脱北者进行门训,建立信仰的根基。

痴迷神的话语:地下技术学校学生在圣经翻译过程中领受恩典

目前,我们的UT学员在各自的家中、医院以及进行学生生活的其他常见场所翻译上帝的话语(有关更多信息,请阅读我们最近的新闻稿 https://vomkorea.com/zh/2022/03/02/vomk-report-194/)。甚至,通过我们的在韩脱北者囚犯探访训练计划,有学员(在监狱中信主并愿意参与UT学习项目的脱北者)开始在监狱中参与圣经的翻译工作。我们看到了上帝在UT学员翻译圣经时在他们心中所做的伟大工作,我们希望与您分享的一些学员的分享。

在韩脱北者聚在一起翻译圣经

老姊妹A说,当她只是读圣经的时候,经文不会留在她的脑海里。但是,当她翻译一些经文时,经文则会留在她的记忆中。她说,当她第一次从新脱北者中心出来后就去参加了教堂礼拜,但是她无法理解所传讲的任何内容,于是就不再参加礼拜了。但是现在,她再次开始参加聚会(作为UT学员的要求),而她也开始能够理解讲道的内容了。

老姊妹Y一直很难掌握翻译的窍门。她在本季度早些时候收到了翻译材料,并试着在家里进行,但是翻译工作进行的很艰难,所以她来到H姊妹的医院办公室寻求H姊妹的帮助。后来,当我们在办公室要求她尝试阅读翻译内容时,她很不情愿地说:“我还在学习。”不过,随着时间慢慢过去,她现在在阅读和写作翻译方面非常活跃,她说翻译“越做越有趣”。她还要求翻译更多圣经章节,因为她在家有很多空闲的时间。

学生们在韩国某医院中聚在一起翻译经文

在朝鲜时曾是走私犯的老姊妹J说,翻译圣经就像“毒品”一样。她越是翻译圣经,就越是对上帝的话语上瘾。

翻译约翰福音的老姊妹H说,她“将上帝的话刻在了她的心版上”。 她从圣经翻译中学到的东西比在教堂学到的还多。她会忘记她所听到的讲道,但是翻译圣经会把神的话刻在她的心上,使她记住神的话语。这是因为当她翻译时,她会问自己这是什么意思。老姊妹H的教会有人问她:“我们这里可以读圣经,你为什么还要去其他地方学习?” 她回答说:“圣经研究多种多样,但自己翻译圣经很不一样。”

请为下面的代祷事项祷告:

  • UT学员家人的得救:在UT项目中,学生们通过接受门训来对他们的家人门训。求主碰触他们家人的信,使他们能够接受福音的信息。
  • UT学员老姊妹Z的信仰成长祷告:老姊妹Z是一名UT学员,也是一名新信徒。但是上帝在她的心中大大地做工,使她悔改并发生着生命的翻转。求神继续带领她在基督里越来越成熟。

关于地下技术学校

问题一:地下技术学校是什么?

将近80%离开北朝鲜的人是女性。这些人中的主体都有某些与被拐卖和虐待的创伤。当她们来到韩国后,很少有教会知道该如何联系她们,更不要说帮助她们了。出于善意,教会和社会机构通常将这些女人视为受害者和被服务的对象。而殉道者之声(南北韩)是以不同的角度看待这些人的。我们视这些女性为令人赞叹的,有创造力的,能力出众的女性。她们成功逃离这个世界上最残暴最泯灭人性的政权,在性贩运者,施暴者,地下警察的伤害下幸存下来,成功跨越3000英里的旅程,而且还是在语言不通,缺乏资金,还需要照顾孩子,父母甚至其他逃难者的情况下。能做到这些的女人,你还能要求她们做到什么呢?

地下技术学校是我们许多冒险活动的发源地,学制为期半年。学校提供的课程为男性与女性脱北基督徒在五个领域提供训练,装备他们面对下一个阶段的旅程:1)学术成就;2)生活技能;3)性格塑造;4)社会关系建立以及5)灵性建造。通过禾场旅行,工作实习,教室学习,志愿协助以及一对一的训练与咨询,学生们不仅可以得到治愈过去伤痛的关怀,更可以学习到如何关心他人,尤其是对自己影响范围内的人,比如在韩国以及北韩的家庭成员。

问题二:地下技术学校都教什么?

我们使用不同的教学资源,但普拉所材料是我们最基本的教材。普拉所是一个希腊单词,意思为“去实践”。这个教材的设计理念是帮助一般的基督徒在生命中每一天各样的事件中学习实践圣经的教导。

此外,我们的讲师来自世界各地,都是在各自领域倍受尊敬的专家,他们采取现场教学或者实时视频在线课程进行教课。地下技术学校的学生们会学习作为一个“普通的”基督徒,信仰生活到底应该是怎样的,并且学习如何将这些在世界中实践出来。

我们所有的教学材料都特别为北韩人调整过。例如,北韩人习惯于彼此批评,并对每个人的才能抱有消极的想法。这是他们被教育的结果,也是他们在北韩普遍的行为模式。在地下技术学校,学生们学习如何改变他们出于罪性的想法和习惯,转而学习如何以敬虔的方式为人处世。学生学习如何彼此鼓励,出于善意的评价彼此。他们学习为别人代祷多过为自己祷告。这个简单的活动非常重要,它可以纠正北韩人喜欢批评的习惯。

问题三:地下技术学校学生的见证

韩女士的朋友很惊讶。她几乎认不出韩女士了。并非韩女士减肥或者改了发型,也不是她很久没有见到韩女士的缘故。毕竟,她们两个每个周日都在见面。不同的是韩女士的脸上带有真诚而自信的微笑。

如同许多北韩人一样,韩小姐常常与自己内心的恐惧作斗争,这是可以理解的。她也试图让自己摆脱这种恐惧。谁对她试图摆脱自己恐惧的重担给予了足够的关心呢?谁有可能真正理解她面对的挣扎呢?这个情况在她参加了地下技术学校之后就消失了,她得到了她内心纠结之问题的答案:神不仅完全关心她的处境,而且神理解她最痛苦的经历。毕竟,神在过去一直是与她同在的。

每周,殉道者之声(南北韩)的员工以及志愿者会拜访地下技术学校的学生家。这不仅给学生通过招待那些她曾经恐惧且憎恨的人(北韩人通常被教导韩国人和美国人痛恨北韩人)去效仿神,而且可以给学生们机会去勇敢面对他们的挑战。

“当你们来拜访我家时,我感觉自己是被祝福的,”以为地下技术学校的学生告诉来拜访她的员工。“我喜欢向别人分享我拥有的东西,我希望有一天我可以把我的家分享给我所有的地下技术学校的同学!”

这个特殊的学生花了一生的时间都受自己内心的恐惧的折磨。她曾对我们说她感觉能来到韩国很幸运,虽然在寒骨董鄂生活充满了辛劳和麻烦,但是在北韩的生活确是令人无法忍受的。在北韩,因为没有钱,她的儿子需要偷东西和撒谎才能生存。每天,这个学生都为她儿子的性命而担忧恐惧,甚至敲门声都会让她感到紧张,似乎任何事情都可能成为她儿子被人发现且被杀的征兆。

然而,这个学生离开北韩之后,内心的恐惧并没有随之消失。她的儿子仍然在北韩,她每天仍然为他的性命担忧。这个学生向我们坦白,她很害怕自己再也无法见到自己的儿子。当她分享了自己内心的恐惧,她将这一切交托给了神。

不仅我们的员工可以为她祷告,她之后的学生也可以为她的处境祷告。当这些学生听到她的苦楚,他们也向她敞开自己的心。一些学生也有儿子和女儿仍旧生活在北韩,他们也担心自己此生再无机会见到自己的孩子们了。

但是,在我们一起祷告之后,学生们不再一起哭泣了。她们开始有了笑容并笔鼓励。当有恐惧阴藏在心里,它会成长为绝望。然而,当恐惧被分享,它就变成了希望。

问题四:学校与学生会进行何种禾场旅行?

最近,我们会带我们的学生去杨花津外国宣教士公墓。外国宣教士对朝鲜的爱在这个公墓得以鲜活的展现。这种参观对我们的北韩学生尤为重要,因为这是宣教士们在南北战争之前的朝鲜的事迹,那时他们在北部被广泛的认可和接受。北韩曾经是宣教士进入中国东北的发射台。

当地下技术学校的学生生活在北韩的时候,他们听说过这些宣教士的名字,但他们被冠以美帝国主义者,残酷而邪恶。这样的参观不仅挑战了他们长久以来的错误假设,而且鼓励他们不在韩国追求幸福与舒适的生活,而是在所有的事情上时刻准备服侍神。

问题五:地下技术学校的学生会做什么类型的志愿活动?

地下技术学校的学生会定期参与气球事工,将朝鲜语圣经带到北韩。服侍其他人是地下技术学校训练中极其重要的一部分,因为脱北者在进入韩国的那一刻起就被灌输了自己是“接受者”的想法。这种“接受”的心理阻碍了他们信仰的成长。我们需要定期去做志愿工作和服侍他人来帮助学生在基督里成长。

这些事工的机会往往会被脱北者拒绝,无论男女,但是在这种情况下,这些服侍的机会在帮助他们理解“将匠人所弃的石头当作房角石的上帝”上是至关重要的。而这被使用的新的房角石,在这种情况下,就是在脱北者社区以及北韩这个国家本身。

问题六:我怎样才可以给地下技术学校的学生发信息鼓励他们?

在北韩的学校老师教导学生要痛恨西方人,特别是美国人,他们教导美国人以及西方国家痛恨他们,想要伤害他们。然而,当地下技术学校学生接收到你给他们的卡片时,他们在这壁垒在基督里被打破的时刻会感到非常惊奇。你可以用英语写下你想说的话,我们的员工和志愿者很乐意为内容提供基本的翻译。我们鼓励大家邮寄这些卡片到殉道者之声,我们会将这些卡片交给我们在韩国的地下技术学校学生。

简介

请提供一张自己的照片,地下技术学校的学生很乐意看到为自己祷告者的样子!请包含圣经内容在你的卡片里,志愿者很容易就能将他们翻译给学生们。

请写下一到两句自己对他们的鼓励。如果内容过长,翻译则会花费太长的时间。

殉道者之声(南北韩)办公室。

地址:: 15, Jeongneung-ro 17-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea
韩文地址 : 대한민국 서울특별시 성북구 정릉로 17길 15
电话: 02-2065-0703
工作时间:  Tue ~ Sat 09:00 – 17:00
电子邮件: [email protected]

问题七:我可以与他们做笔友吗?

很抱歉,但很感谢你的理解。保密工作对我们以及学生都是重中之重。因为学生仍然有家人在北韩,那些人会被北韩政府以叛逃罪被惩罚。这也是为什么我们不会公布任何学生的任何细节,学生们也对自己的隐私非常重视。对学生们鼓励就是你所能寄出的最佳的笔友信了。

  • 殉道者之声(南北韩)办公室。
  • 地址:: 15, Jeongneung-ro 17-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea
    韩文地址 : 대한민국 서울특별시 성북구 정릉로 17길 15
    电话: 02-2065-0703
    工作时间:  Tue ~ Sat 09:00 – 17:00
    电子邮件: [email protected]

问题八:学生毕业之后会怎样?

地下技术学校的毕业可以申请地下大学的课程。地下技术学校的学生是地下大学最佳的申请候选人。

2 Comments

  1. 탈북민, 북한 지하교회 방식대로 선교사를 훈련하는 학교 졸업!!! – Voice of the Martyrs Korea

    Says December 04, 2018 at pm 4:18

    […] UT 학교 […]

  2. 케이티

    Says September 14, 2022 at am 4:29

    So thankful for the work you are doing with the UT and the work that ultimately God is doing through all of you. I imagine translation works a lot like memorization does for me. Read and forget, but the meditating on changes our hearts. May we all learn from this and not ignore the freedoms we have now. And may God continue to create His image in the hearts of each and every one of these North Koreans, producing His life and character to draw many South Koreans (and beyond) to Himself.

Leave your comments