ШКОЛА UT (UNDERGROUND TECHNOLOGY) -НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА УЧЕНИЧЕСТВА ДЛЯ ВЫХОДЦЕВ ИЗ КНДР

ШКОЛА UT (UNDERGROUND TECHNOLOGY) -НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА УЧЕНИЧЕСТВА ДЛЯ ВЫХОДЦЕВ ИЗ КНДР

ШКОЛА UT (UNDERGROUND TECHNOLOGY) -НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА УЧЕНИЧЕСТВА ДЛЯ ВЫХОДЦЕВ ИЗ КНДР

ШКОЛА UT

UT 학교

ОБЗОР ПРОЕКТА

Обучение по программе UT (Подпольные технологии) направлены на развитие северокорейских беженцев-христиан в пяти ключевых областях: 1) академическая основа; 2) жизненные навыки; 3) развитие характера; 4) развитие отношений; и 5) духовная основа. Благодаря занятиям в классе, поездкам на места, индивидуальному ученичеству, посещениям и волонтерству этот тренинг помогает беженцам-христианам из Северной Кореи устранять как пробелы в обучении, так и культурные пробелы, а также решать серьезные проблемы с безопасностью, с которыми сталкиваются беженцы.

ЗАВИСИМОСТЬ ОТ СЛОВА БОЖЬЕГО: UT СТУДЕНТЫ ПОЛУЧАЮТ БЛАГОДАТЬ, ПЕРЕВОДЯ БИБЛИЮ

В настоящее время наши студенты UT переводят слово Божие в больнице, у себя дома и в других местах, где они бывают в повседневной жизни (для получения дополнительной информации читайте наш недавний пресс-релиз по адресу – https://vomkorea.com/ru/2022/03/02/vomk-report-194/). На самом деле, у нас даже есть студенты, которые участвуют в переводе Библии, находясь в заключении. Это происходит в рамках нашей программы для северокорейских беженцев, заключенных в Южной Корее. Мы видели, как Бог могущественно работает в сердцах студентов программы UT, когда они переводят Библию. Вот некоторые отзывы студентов, которыми мы хотели бы поделиться с вами.

Северокорейцы вместе переводят Библию.

Миссис А сказала, что когда она просто читает Библию, то плохо запоминает содержание. Но, когда она занимается переводом Слова, то оно лучше остается в памяти. Она сказала, что, когда она впервые покинула центр натурализации для беженцев из Северной Кореи Ханавон, она ходила в церковь, но не могла понять смысл проповедей. Но теперь она снова начала посещать церковь (что является обязательным условием для поступления в школу UT) и говорит, что понимает проповеди.

Миссис И было трудно научиться переводить Библию. Она получила материалы для перевода в начале квартала и пыталась переводить дома, но ей было трудно, поэтому она пришла в офис больницы миссис Х. за ее помощью. Позже, когда мы вместе встретились в офисе, она не захотела прочитать сделанный ею перевод, когда ее попросили, сказав: «Я еще только учусь». Но, к концу встречи она очень активно читала и записывала перевод. Она сказала, что перевод «становится интереснее, чем больше вы им занимаетесь». Она попросила дать ей перевести больше глав из Библии, потому что у нее много свободного времени.

Студенты вместе занимаются переводом Библии в больнице в Южной Корее.

Миссис Дж, которая когда-то была контрабандисткой в ​​Северной Корее, сказала, что перевод Библии похож на наркозависимость. Она сказала, что у нее развивается зависимость от слова Божьего, когда она переводит его.

Миссис Х сказала, что, поскольку она перевела Евангелие от Иоанна, она «начертала слово Божье на скрижалях (своего) сердца». Она сказала, что благодаря переводу Библии узнала больше, чем в церкви. Она сказала, что всякий раз, когда слышала проповедь, через короткий промежуток времени, она забывала ее содержание. Но, запечатлев слово Божье в своем сердце посредством перевода, теперь она хорошо помнит его. Это потому, что, когда она переводила, она все время задавалась вопросом в чем смысл того, что она переводит. Некоторые члены ее церкви спросили ее: «Зачем вы ходите куда-то, чтобы изучать Библию, когда мы можем делать это здесь?» Миссис Х ответила: «Есть много занятий по изучению Библии, но изучать Библию, занимаясь ее переводом – это совсем другое дело».

ПОЖАЛУЙСТА, МОЛИТЕСЬ ЗА СЛЕДУЮЩИЕ НУЖДЫ

  • Молитесь о том, чтобы родные студентов UT уверовали во Христа. В UT студентов учат обучать свои семьи. Молитесь о том, чтобы члены их семей были открыты для Евангелия и доверились Христу.
  • Молитесь о том, чтобы студентка UT миссис З продолжала возрастать в вере – миссис З – новообращенная студентка UT. Но Бог мощно работает в ее сердце для покаяния и формирует в ней Христа. Молитесь, чтобы Бог продолжал взращивать ее до достижения зрелости во Христе.

Информация о программе обучения UT (Underground Technologies)

1. Что представляет собой школа UT?

Почти 80 процентов тех, кто покидает Северную Корею, составляют женщины. Большинство из них имеют опыт, связанный с торговлей людьми или насилием. Когда они оказываются в Южной Корее, немногие церкви знают, как служить таким людям и как оказывать им реальную помощь. Часто из благих намерений церкви и социальные службы видят в этих женщинах всего лишь жертв и тех, кому необходимо оказывать поддержку. «Голос мучеников-Корея» придерживается другого подхода. Мы видим в них удивительных, творческих и сильных личностей. Как еще они могли успешно убежать от самого жестокого и репрессивного режима на земле, от  торговцев людьми и секретных служб, и остаться в живых? Как им удалось проехать три тысячи миль по странам, языка которых они не знают, при том, что у них не было денег, но им было необходимо заботиться о детях, родителях или других перебежчиках в пути. Наша цель – помочь им возрасти в отношениях с Богом, о котором они уже слышали или даже знают – Богом, у которого есть еще более захватывающее приключение для них в будущем.

Школа UT (Underground Technology) – шестимесячный курс обучения, где начинается это приключение. Это персональная ученическая программа, где женщины и мужчины-перебежчики из Северной Кореи проходят подготовку по пяти ключевым направлениям, чтобы быть готовыми для следующего этапа своего пути: 1) Академический успех; 2) Жизненные навыки; 3) Формирование характера; 4) Развитие отношений; и 5) Духовное основание. Благодаря поездкам на места, стажировке, обучению в классах, волонтерской деятельности, наставничеству и консультированию один на один они не только получают помощь в связи с причиненными им психологическими травмами; более того, в UT они учатся заботиться о других – особенно тех, кто находится в их непосредственной сфере влияния, то есть это члены их семей в Южной и в Северной Корее.

2. Что изучают в школе UT?

Мы используем различные ресурсы, но материалы Prasso являются основными в обучении UT. «Prasso» – греческое слово, означающее “практиковать”, и эти материалы призваны помочь обычным верующим научиться применять Библию в повседневной жизни.

Кроме того, преподаватели со всего мира, которые являются одними из наиболее уважаемых в своих областях, преподают как лично, так и в режиме видеоконференций. Ученики UT узнают, что такое “обычная” христианская жизнь разбирая примеры жизни верующих со всего мира.

Все наши учебные материалы специально адаптированы для северокорейцев и учитывают специфику их менталитета. Например, северокорейцы привыкли критиковать друг друга и негативно думать о талантах друг друга. Так их воспитывали и обязывали вести себя в Северной Корее. В школе UT ученики учатся менять свои греховные мысли и привычки на богоугодные. Студенты учатся ободрять друг друга и относиться друг к другу со снисхождением. Они учатся молиться за других людей, а не только за самих себя. Эта простая деятельность является важным механизмом, помогающим менять привычки, которые прививались им в Северной Корее, такие как еженедельные встречи “самокритики”.

3. Свидетельство учащегося школы UT

Подруга г-жи Хан был шокирована. Она с трудом могла узнать г-жу Хан. Дело не в том, что она подстригла волосы или похудела. И даже не в том, что они давно не виделись. В конце концов, они встречались каждое воскресенье. Разница заключалась в том, что у г-жи Хан появилась искренняя, уверенная улыбка на лице.

Как и многие северокорейцы, г-жа Хан, по понятным причинам, постоянно борется со страхом и скрывает его. Кто бы мог позаботиться о ней и помочь избавиться от страхов? Кто бы мог понять, с какими проблемами она столкнулась? Только после того, как г-жа Хан пришла в школу UT, она получила ответ на эти вопросы: Бог не только заботиться о ней ежедневно, но и знает обо всех ее переживаниях. Ведь Бог был с ней всегда.

Каждую неделю сотрудники VOMK и волонтеры посещают дома учеников UT. Это не только дает возможность ученикам отражать любовь Бога, принимая у себя дома тех самых людей, которых учили ненавидеть и бояться (северокорейцев учат, что южнокорейцы и американцы ненавидят их), но и дает возможность ученику раскрыться и рассказать о трудностях, с которыми они сталкиваются.

“Я чувствую на себе большое благословение, когда вы приходите ко мне домой”, – сказала одна ученицы школы UT сотрудникам, которые ее посещали. “Я люблю делиться тем, что у меня есть со всеми. Я надеюсь, что смогу однажды пригласить всех учащихся моего класса к себе в гости! ”

Именно эта ученица, которая всю жизнь боролась со страхом. Она заверила нас, что чувствует себя благословенной, когда добралась до Южной Кореи. Жизнь в Южной Корее нелегка, но жизнь в Северной Корее невыносима. Денег не было и поэтому ее сыну пришлось воровать и лгать, чтобы выжить. Каждый день она боялся за жизнь своего сына. Даже стук в дверь сковывал ее: все что угодно могло быть признаком того, что ее сына нашли и убили.

Однако она не оставила своих страхов позади, даже когда смогла покинуть Северную Корею. Ее сын остался на родине, и она каждый день боится за его жизнь. Ученица нашей школы UT призналась нам, что боится больше никогда не увидеться с сыном. Поделившись своими страхами, она смогла предать свои переживания в руки Божьи.

Сотрудники Голоса мучеников-Корея вместе с ее одноклассники по школе UT  помолились за ее проблему. Когда другие учащиеся услышали о её переживании, они поделились и своими собственными историями. У нескольких учеников школы UT также остались в Северной Корее сыновья или дочери. И они тоже боятся, что больше никогда не смогут увидеть своих детей.

Но после того, как мы помолились,  лица учеников осветились улыбками и они старались утешить друг друга словами поддержки. Когда человек скрывает страх глубоко в себе, то появляется в отчаяние. Однако когда человек рассказывает о том, чего он боится, то появляется надежда.

4. В каких поездках участвуют учащиеся по программе UT?

Недавно мы отвезли учеников школы UT на иностранное миссионерское кладбище Янхваджин. Это место, где можно увидеть сострадание и любовь иностранных миссионеров к Корее, что особенно важно для наших северокорейских учеников, потому что именно в северной части довоенной Кореи миссионеры впервые нашли наибольшее признание. Северная Корея была стартовой площадкой для распространения Евангелия иностранными миссионерами по всей Корее и Северо-Восточному Китаю.

Когда они жили в Северной Корее, они слышали, что эти же миссионеры были американскими империалистами, отличавшиеся особой жестокостью. Поездка на места их захоронения не только бросает вызов тому ,чему их учили, но и побуждает их не расслабляться, живя в условиях комфорта в Южной Корее, а быть готовыми служить Богу во всем, что они делают.

5. В каких видах волонтерской деятельности участвуют студенты школы UT?

Студенты UT регулярно участвуют в разной деятельности, от запусков воздушных шаров до упаковки Библий на северокорейском диалекте. Служение другим является важной частью подготовки программы UT, потому что с момента прибытия перебежчиков на территорию Южной Кореи их только учат получать. Подобный менталитет «получателя» замедляет их рост в познании Бога. Регулярное участие в волонтерских программах и других видах служения необходимы, чтобы помочь учащимся возрасти во Христе и достигнуть полноты.

Многие мужчины и женщины из числа перебежчиков из КНДР, как правило, лишены возможности служить другим, но это необходимо для того, чтобы помочь им узнать больше Бога, который взял камень, отвергнутый строителями и поставил его краеугольным камнем – в данном случае краеугольным камнем новой северокорейской общины перебежчиков и общины верующих в Северной Корее, центром которых является Иисус.

6. Как я могу отправить письмо ободрения учащимся по программе UT?

Учителя в Северной Корее учат школьников ненавидеть людей с запада (и особенно американцев), что они ненавидят их и стремятся причинить им вред. Поэтому когда студенты UT получат от вас письмо или открытку, они искренне удивятся тому, что означает быть одним Телом Христа. Вы, конечно, можете писать на английском и  на русском языках, а наши сотрудники и волонтеры с радостью переведут содержание вашего послания. Мы рекомендуем вам отправить открытку на адрес Голоса Мучеников, а мы вручим их студентам UT в Корее.

УКАЗАНИЯ

Пожалуйста, вложите в письмо свою фотографию – студентам UT нравится знать в лицо тех, кто молится за них! Рекомендуем еще добавить стих из Писания, который будет несложно перевести на корейский язык нашим волонтерам.

Пожалуйста, также напишите несколько предложений со словами ободрения и поощрения. Приветсвуется краткость, так как если содержимое вашего письма будет большим, перевод может занять слишком много времени.

ГОЛОС МУЧЕНИКОВ-КОРЕЯ

Адрес: 15, Jeongneung-ro 17-gil, Seongbuk-gu, Seoul, Korea

주소 : 대한민국 서울특별시 성북구 정릉로 17길 15

Тел: 02-2065-0703

Часы работы:  Вт ~ Суб 09:00 – 17:00

Email: [email protected]

2 Comments

  1. 탈북민, 북한 지하교회 방식대로 선교사를 훈련하는 학교 졸업!!! – Voice of the Martyrs Korea

    Says December 04, 2018 at pm 4:18

    […] UT 학교 […]

  2. 케이티

    Says September 14, 2022 at am 4:29

    So thankful for the work you are doing with the UT and the work that ultimately God is doing through all of you. I imagine translation works a lot like memorization does for me. Read and forget, but the meditating on changes our hearts. May we all learn from this and not ignore the freedoms we have now. And may God continue to create His image in the hearts of each and every one of these North Koreans, producing His life and character to draw many South Koreans (and beyond) to Himself.

Leave your comments