首版现代语家用圣经将提供给尼尼微平原基督徒家庭
殉道者之声(南北韩) (VOMK)今天宣布，通过与伊拉克当地教会以及殉道者之声(澳大利亚)合作，机构计划派发3万本首版现代迦勒底方言圣经到伊拉克北部的基督徒家庭中。
VOMK的代表贤淑·弗利(Hyun Sook Foley)博士表示：“这不仅仅是一个圣经派发项目，而是在中东地区振兴基督教的重要起步。”根据弗利的说法，该圣经项目的目标是向生活在伊拉克北部尼尼微平原地区的基督徒家庭印刷和派发 3万本圣经，这是世界上最古老的基督徒定居地区之一。项目还计划在艾因卡瓦–埃尔比勒（Ainkawa-Erbil） 进行分发，这是一个历史悠久的基督教城镇，有许多基督徒曾住在尼尼微平原，他们因为战争和伊斯兰国 (IS) 恐怖组织的袭击而逃离了该地区。
弗利说：“这是世界上最古老的基督教社区之一，但那里的许多基督徒从未拥有过自己的圣经，也从未听过用他们自己的日常语言所写成的圣经。通过该项目所派发的圣经将会是家庭日常使用的圣经，而不是教堂使用的讲台用圣经。”
该地区教堂使用的圣经是用古阿拉米语(Aramaic)或克托博诺约(Kthobonoyo)写成的，那里的人们也称其为“书写语言”或“高级语言”，这是耶稣和许多最早的基督徒的母语，但几个世纪以来，人们的日常语言不断发展。今天，尼尼微平原上的基督徒讲迦勒底方言和亚述方言，这两种方言都是基于东阿拉姆语。这次的圣经项目将是首次派发通过该地区基督徒的日常口语用语印刷的圣经。
根据联合国难民事务高级专员公署 (UNHCR) 的数据，1987 年伊拉克人口普查显示，生活在该国的基督徒约有150万人，但到 2006 年，这一数字已降至80万 以下，即约占伊拉克总人口2820万的3%。据施拉玛(Shlama Foundation)基金会的研究估计，截至2020年7月，伊拉克仍有约15万名基督徒，在过去的35年中，基督徒人数减少了90%。
根据弗利的说法，在萨达姆侯赛因的复兴党统治下，伊拉克基督徒面临的困境导致了这种下降，随着伊斯兰国 (IS) 控制了该国的大部分地区，这种趋势进一步恶化。萨达姆侯赛因控制了反基督教的暴力行为，但使讲美索不达米亚–亚拉姆语的基督徒受到种族、文化和种族歧视，使他们被迫离开家园，基督徒被迫承认自己是阿拉伯人。然后在 2014 年，当 IS 控制伊拉克北部摩苏尔周边地区时，他们将基督徒驱逐出了尼尼微平原。有超过 100,000 名基督徒从尼尼微平原逃往了库尔德自治区。
在伊拉克尼尼微平原的一座教堂里，一些在伊斯兰国破坏行动中幸存的圣经。图片来源：Charmaine Hedding, Shai Fund.
在伊拉克尼尼微平原的一座教堂里，一些在伊斯兰国破坏行动中幸存的圣经。图片来源：Charmaine Hedding, Shai Fund.
“许多家庭是带着能够尽快返回家园的希望和期待逃离的，但这中期待被证明是徒劳的，”弗利表示。“IS被击败后，一些家庭确实回来了，但他们看到的却是彻底的毁灭。IS在尼尼微平原地区以可怕的方式对待基督徒的家园，教堂被炸成废墟，圣经被集中起来焚烧，任何与基督教有关的东西都被摧毁了。”
弗利指出，国际援助组织在继续帮助伊拉克基督徒重建家园、教堂以及恢复经济活动，但她也认为，该地区的全面恢复还需要用到伊拉克基督徒逃离之前没有的东西——日常用语版本的家庭用圣经。
“从来没有用现代迦勒底方言出版的家庭用圣经，”弗利说。“大多数伊拉克基督徒来自迦勒底天主教会或叙利亚东正教教会。一些叙利亚东正教基督徒的家里有家庭用圣经。但即使是这些圣经也是用所谓的“书写语言”或“高级语言”写成的，所以他们所能理解的只是牧师在教堂里为他们翻译的内容。”
尽管如此，弗利说，该地区所有教派的教会都认同基督徒能够在家中阅读圣经的重要性。她说，当地教会的支持对于该项目至关重要，因为印刷只能在政府认可的教会官员批准下进行。在这种情况下，迦勒底教会拿到了该项目的批准。
圣经正在当地印刷，采用双色精装版。“这使我们能够避免进口所面临的困难，并确保以非常低的成本提供可以世代相传的高质量家庭用圣经，”弗利说。
伊拉克尼尼微平原一座教堂的大堂。 图片来源：Charmaine Hedding, Shai Fund.
伊拉克教会领袖画的一个十字架，用来覆盖伊斯兰国恐怖份子在伊拉克尼尼微平原上地区建筑上画的潦草的涂鸦。图片来源：Charmaine Hedding, Shai Fund.
每本圣经的成本约为50元。
根据该地区基督徒家庭平均家庭构成的统计数据，我们计算出版 30,000 本家庭用圣经，约可满足15万至18万名基督徒每天在家阅读或者聆听圣经。
通过该项目，VOMK计划支付项目派发目标 3万本中5千本的成本，总成本约为25万元人民币。该事工的资金筹集将截止于九月底，款项将用于一次性打印5千本圣经，并计划于2022年底前完成配给工作。
“伊斯兰国试图从教堂拿走的东西，我们现在将以一种更容易理解的语言和形式，放回这些基督徒家庭的家中，”弗利说。
Donations can be made until the end of September at www.vomkorea.com/en/donation or via electronic transfer to:
국민은행 (KB Bank) 463501-01-243303
예금주 (Account holder): (사)순교자의소리
Please include the phrase “Bible” on the donation.
如果您有感动帮助我们开展圣经配给事工，可以访问https://vomkorea.com/zh/donation/，或者转账至以下账户：
（韩国）国民银行 (KB Bank) ：463501-01-243303
账户名： (사)순교자의소리
请在捐款备注里填写“Bible”。